Please use the Keychain of your Mac to restore it.
nootes sync all ehit the same apple id of on the other computer you use the same iCloud account yes.
please try to delete the nooted preferences too this should fix it.
Yes, the iOs version is under development, will be released soon.
Try reinstall from Mac App Store.
No is pretty normal, but you can tweak on the font menu.